3. PROCESIÓN FINAL Y BENDICIÓN (FINAL PROCESSION AND BLESSING)
FIESTA DE LA VIRGEN DEL CARMEN - Paucartambo - 17 de julio (July 17th)
Son las 2.00 pm y la Mamacha sale en su último recorrido hasta el Puente Carlos III. Allí reparte la bendición a todo el pueblo. Los Qhapac Qollas y Qhapac Negros le cantan y bailan, agradecen y se despiden hasta el año venidero. Los Saqras se ubican en los techos y balcones tapando su mirada cuando la Mamacha pasa. Dice la tradición que ellos lloran sus penas y pecados debajo de sus máscaras.
[At 2.00 pm the Mamacha is taken on her last journey to the Carlos III Bridge. There she grants her blessing to all the people. The Qhapac Negros and Qhapac Qollas sing and dance, offering thanks and saying goodbye until the next year. The Saqras watch from rooftops and balconies covering their eyes when the Mamacha appears. Tradition says that they cry for their sorrows and sins under their masks.]
Son las 2.00 pm y la Mamacha sale en su último recorrido hasta el Puente Carlos III. Allí reparte la bendición a todo el pueblo. Los Qhapac Qollas y Qhapac Negros le cantan y bailan, agradecen y se despiden hasta el año venidero. Los Saqras se ubican en los techos y balcones tapando su mirada cuando la Mamacha pasa. Dice la tradición que ellos lloran sus penas y pecados debajo de sus máscaras.
[At 2.00 pm the Mamacha is taken on her last journey to the Carlos III Bridge. There she grants her blessing to all the people. The Qhapac Negros and Qhapac Qollas sing and dance, offering thanks and saying goodbye until the next year. The Saqras watch from rooftops and balconies covering their eyes when the Mamacha appears. Tradition says that they cry for their sorrows and sins under their masks.]